Iran, six world powers reach historical nuclear deal

وزارت امور خارجه آلمان به مناسبت دومین سالگرد امضای توافق هسته ای با ایران

امروز (23 تیر) یک سخنگوی وزارت امور خارجه آلمان به مناسبت دومین سالگرد امضای توافق هسته ای وین با ایران اعلام نمود:
توافق وین نقش بسزایی در راستای عدم اشاعه هسته ای داشته و امنیت بیشتری برای منطقه ای دچار بحران و درگیری به همراه دارد. با توجه به تمام تنش هایی که امروزه وجود دارد – از جمله با ایران – امروز و در دومین سالگرد امضاء، مؤکداً از امری که آژانس بین المللی انرژی اتمی چند هفته پیش مجدداً تأیید نمود، استقبال می کنیم: توافقات پابرجا هستند، ایران به تعهدات خود پایبند است.
دولت جمهوری فدرال آلمان نیز مانند شرکایمان بسیار علاقمند به ادامه اجرای بی چون و چرای توافق وین از سوی تمام طرفین می باشد. تنها در صورت اجرای کامل، امکان تأثیرگذاری کامل آن و رشد اعتماد متقابل جود دارد.

Sigmar Gabriel

وزیر امور خارجه جمهوری فدرال آلمان، زیگمار گابریل، در خصوص حملات تروریستی در تهران

وزیر امور خارجه آلمان، گابریل، امروز مورخ 17 خرداد 1396 در برلین در خصوص حملات تروریستی در تهران اظهار داشت:

Restaurierung im goßen Bazar

حفظ میراث فرهنگی در ایران: مرمت گنبد در بازار چهار سوق در تهران

از 21 تا 28 می 2017  یک تیم آلمانی از کارشناسان در تهران حضور داشته تا در محل امکان مرمت و بازسازی گنبد در بازار بزرگ را در چارچوب کمپین حفاظت از میراث فرهنگی توسط دولت آلمان  ارزیابی نماید. بودجه این پروژه توسط وزارت امور خارجه جمهوری فدرال آلمان براساس همکاری بین دانشگاه آخن RWTH، پوتسدام FH  و بخش تحقیقات سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری ایران (ICHTO) تأمین می شود.

DBST-Jubiläum

110 سال مدرسه سفارت آلمان در تهران

مدرسه سفارت آلمان در تهران (DBST) در روز 5 خرداد 1396 برابر با 26 می 2017 صد و دهمین سالگرد تأسیس خود را جشن گرفت. این جشن در چارچوب جشن سالیانه تابستان برگزار گردید. صدها دانش آموز و مهمان این مراسم را جشن گرفتند. سفیر آلمان، کلور برشتولد و مدیر مدرسه آقای پروم، در سخنرانی های خود بر سنت دیرینه مدرسه و اعتماد و همکاری طولانی مدت بین ایران و آلمان در بخش آموزش و پرورش تأکید کردند.

Sigmar Gabriel

وزیر امور خارجه آلمان، زیگمار گابریل، پیرامون انتخاب رییس جمهور حسن روحانی:

"انتخاب مجدد رییس جمهور حسن روحانی را تبریک می گویم. پیروزی وی نشانه ای است از حمایتی گسترده در میان مردم از مسیر گشایش اقتصادی و سیاسی، مسیری که ایران از زمان توافق هسته ای در پیش گرفته است. آلمان آماده است به عنوان شریک و همراه، این مسیر را ادامه دهد. ما خواهان ادامه این همکاری های تقویت شده، از جمله در بخش های اقتصاد، علم و فرهنگ، می باشیم."

Wirtschaftstreffen Mai

بیش از 100 شرکت آلمانی در تهران – استقبال سفیر کلور-برشتولد از غرفه داران ایرانی و آلمانی نمایشگاه تهران

غرفه داران متعدد آلمانی در تهران. بیش از 100 شرکت آلمانی از 2 لغایت 5 خرداد محصولات و خدمات خود را در پاویون های آلمان در سه نمایشگاه عرضه می کنند: نمایشگاه غذا و نوشیدنی (iran food + bev)، نمایشگاه غذا و هتلداری (iran food + hospitality) و نمایشگاه فلزکاری AMB Iran. آقای سفیر میکائیل کلور-برشتولد در اقامتگاه خود پذیرای شرکت کنندگان آلمانی و شرکت های ایرانی بود.

Frauentreff 2017

بلیط یک طرفه به تهران

همسر سفیر جمهوری فدرال آلمان در جمهوری اسلامی ایران، خانم الیزابت کلور-برشتولد، روز پنجشنبه مورخ 28 اردیبهشت 1396  از 80 خانم آلمانی-ایرانی برای ضیافتی در محل سکونت سفیر آلمان در شمال تهران دعوت به عمل آورد.

Botschafter Michael Klor-Berchtold (Mitte) mit dem Präsidenten des International Institute for Peace and Religions (IIPR)  (links) und weiteren Rechtsgelehrten in Ghom.

مسئولیت صلح ادیان

از تاریخ 21 الی 23 می 2017 در وزارت امور خارجه جمهوری فدرال آلمان، کنفرانسی با عنوان "مسئولیت صلح ادیان" برگزار خواهد شد. وزیر امور خارجه جمهوری فدرال آلمان، زیگمار گابریل، تعداد 100 نماینده مذاهب از 50 کشور مختلف را به این کنفرانس دعوت کرده است. از ایران نیز، نمایندگانی در این کنفرانس شرکت خواهند کرد.

Staatssekretär Markus Ederer

معاون وزیر امور خارجه آلمان جهت گفتگو و مشورت در تهران

معاون وزیر امور خارجه آلمان، آقای مارکوس ادرر، در روز شنبه (16 اردیبهشت) جهت گفتگو و مشورت در تهران با همتایان ایرانی خود، آقای مجید تخت روانچی و آقای عباس عراقچی، دیدار داشت. از جمله موضوعات مورد بحث، جنگ سوریه بود.

Green Talents Competition

Green Talents - International Forum for High-Potentials in Sustainable Development

The German Federal Ministry for Education and Research is organizing a competition on the subject "Green Talents - International Forum for High-Potentials in Sustainable Development".
Applications can be submitted under www.greentalents.de until 23rd May 2017.

Botschafter Michael Klor-Berchtold mit dem Vorsitzenden der Iranisch-Deutschen Freundschaftsgruppe Hossein Amiri Khamkani

سفیر کلور-برشتولد در گفتگو با نمایندگان مجلس ایران

آقای میکائیل کلور-برشتولد، سفیر آلمان، در تاریخ 20 فروردین، جهت گفتگو در مجلس شورای اسلامی مورد استقبال رئیس گروه دوستی پارلمانی ایران و آلمان، آقای حسین امیری خامکانی، قرار گرفت.

Paneel mit Elfenbeineinlagen, Teil eines Möbelstücks, Tschogha Zanbil, Palast, Hypogaeum, 13. Jh. v. Chr., Elfenbein, aufmontiert, 53,7 x 35,7 cm, Teheran, National Museum of Iran

میان آب و بیابان – آلمان به عنوان نخستین کشور، آثاری از موزه ملی ایران را به نمایش می گذارد

موزه هنر جمهوری فدرال آلمان (بوندس کونست هاله) در شهر بن، پرده از گنجینه مدت ها پنهان مانده فرهنگ ایران بر می دارد و چشم اندازی از تصاویر کشوری نشان می دهد که دهه ها به روی اروپا بسته و در آن کمتر شناخته شده بود.

پیام تبریک رییس جمهور آلمان فرانک والتر اشتاین مایر به مناسبت نوروز 2017

20.03.2017

رییس جمهور آلمان فرانک والتر اشتاین مایر در پیامی سال نو را به رییس جمهور حسن روحانی تبریک گفت.
پیام تبریک:
به مناسبت جشن سال نو ایرانی در روز 20 مارس 2017 برابر با 30 اسفند 1395 براي آن جناب و شهروندان کشورتان، از سوي خود و هموطنانم، بهترین آرزوها را دارم.
نوروز، جلوه نور و روز نو : بیان اعتدال و برابري ساعات روز و شب بهاري است و مردم ایران آغاز سالی جدید را فراتر از کلیه مرزهاي فرهنگی و دینی جشن میگیرند. نوروز مترادف است با آغازي نو و شروع مجدد زندگی پس از ماههاي طولانی و سرد زمستان. این روز در آلمان، آغاز رسمی فصل بهار است. اما این روز در عین حال مناسبتی است براي نگریستن سرشار از امید به چالشهاي آینده. کشورهاي ما در طول مدت زمان طولانی، با داشتن روابط متنوع پیوند داشتهاند. پس از حصول و اجراي توافقنامه وین، فصل جدیدي از همکاريها را آغاز نمودهایم. وظیفه مشترك ما، در سال نو ایرانی نیز حیات بخشیدن به این توافق و تقویت درك متقابل خواهد بود.
براي شما و همه ایرانیها آرزوي سلامت و موفقیت بسیار در ساختن آینده صلحآمیز و سعادتبار کشورتان را دارم

 متن آلمانی تبریک

Vertragsunterzeichnung zwischen der Deutschen Botschaft und dem Norwegian Refugee Council

امضای قرارداد میان سفارت آلمان و سازمان امور پناهندگان نروژ

در روز 26 اسفند ماه 1395 سنگ بنای همکاری نوینی در زمینه کمک به پناهندگان گذاشته شد. سفیر آلمان، آقای میکاییل کلور-برشتولد، به همراه مدیر منطقه ای سازمان امور پناهندگان نروژ NRC آقای الیویه فاندکاستل، قراردادی جهت همکاری در سال 2017 امضا نمود.

Logo TU Dresden

Environmental Management Courses at the Technical University of Dresden

The Technical University Dresden is offering a series of training programmes for experts in the field of Environmental Management.

DAAD-Stipendiaten in der Residenz des deutschen Botschafters

دریافت کنندگان بورسیه از موسسه تبادلات آکادمیک آلمان (DAAD) در اقامتگاه سفیر آلمان

روز 17 اسفند سال جاری، سفیر میکائیل کلور – برشتولد  در اقامتگاه خود، از 34 تن از دریافت کنندگان بورسیه موسسه تبادلات آکادمیک آلمان  (DAAD) در سال 2017 پیش از سفر آنان به آلمان، خداحافظی کرد.

Shahid Saless-Projekt Tmoca

مرور فیلم های آلمانی سهراب شهید ثالث در سینماتک موزه هنرهای معاصر تهران

سفارت آلمان در همکاری با سینماتک موزه هنرهای معاصر تهران از دوم لغایت یازدهم اسفندماه، مرور آثار آلمانی کارگردان ایرانی، سهراب شهید ثالث را به اجرا گذارد. در چارچوب نمایش آثار، تعداد 9 فیلم از مجموع 13 فیلم شهید ثالث که طی دوره فعالیت کاری وی در آلمان دهه 70 و 80 میلادی تهیه شده اند، به معرض نمایش گذاشته شدند.

Deutsch-iranische Expertengespräche zu Wasserversorgung und Abwasserentsorgung

طلای آبی: گفتگوهای متخصصین آلمانی و ایرانی در خصوص تامین آب و دفع فاضلاب

آقای سفیر میکائیل کلور – برشتولد روز 8 اسفند ماه به همراه معاون وزیر انرژی، آقای ستار محمودی در تهران، هشتمین سمپوزیوم ایالت نورد راین وستفالن در ایران را با موضوع  »تامین آب و دفع فاضلاب « افتتاح نمود.

Deutschland und Iran stärken Kooperation bei Klima- und Umweltschutz

ایران و آلمان همکاری های خود در زمینه حفاظت از محیط زیست و اقلیم را تحکیم می بخشند

معاون وزیر محیط زیست، حفاظت طبیعت، عمران و امنیت رآکتور جمهوری فدرال آلمان، آقای یوخن فلاس بارت، از تاریخ 24 لغایت 26 فوریه به ایران سفر نمود.

Deutschland fördert afghanische Studierende in Iran

آلمان از دانشجویان افغان در حال تحصیل در ایران حمایت می کند

سفارت آلمان در تهران از پناهجویان افغان در حال تحصیل در دانشگاه های ایران حمایت می کند.

World Wetlands Day

روز جهانی تالاب ها – جدی گرفتن حفاظت از تالاب های مهم بین المللی

سفیر میکائیل کلور برشتولد در تاریخ 14 بهمن (برابر با 02 فوریه) به همراه معاون رئیس جمهور و رئیس سازمان محیط زیست، خانم معصومه ابتکار، و سفیر عراق در ایران، آقای عبود الموسوی، به نزدیکی شهر اهواز سفر نمود و از تالاب شادگان، خور موسی و خور الامیه که در فهرست تالاب های در معرض خطر و دارای اهمیت بین المللی قرار دارند، بازدید نمود.

فرانک والتر اشتاین مایر به عنوان دوازدهمین رییس جمهوری فدرال آلمان انتخاب شد

وزیر امور خارجه سابق جمهوری فدرال آلمان  روز 24 بهمن 1395 از سوی مجمع فدرال در برلین به عنوان دوازدهمین رییس جمهوری فدرال آلمان برگزیده شد.

Botschafter Klor-Berchtold und Energieminister Chitchian weihen die ersten Solaranlagen in Iran ein

سفیر، میکائیل کلور – برشتولد و وزیر نیرو، آقای حمید چیت چیان نخستین تأسیسات خورشیدی ایران را افتتاح می کنند

روز شنبه 16 بهمن ماه سال جاری، سفیر، میکائیل کلور – برشتولد به همراه آقای چیت چیان وزیر نیرو، در استان همدان، نخستین مجتمع خورشیدی بزرگ ایران را که یک سرمایه گذار آلمانی به همراه شرکای محلی راه اندازی کرده اند را افتتاح نمود.

Botschafter besucht Minister Farhadi

سفیر، کلور – برشتولد با وزیر علوم دیدار می کند

سفیر، میکائیل کلور – برشتولد روز 10 بهمن ماه سال جاری با وزیر علوم، تحقیقات و فناوری ایران، جناب آقای دکتر محمد فرهادی دیدار نمود. موضوع صحبت، همکاری های آکادمیک میان ایران و آلمان بود. همکاری های دیرپای علمی، آموزشی و فرهنگی،  دو کشور ایران و آلمان را به یکدیگر پیوند می دهد. فرهادی اظهار کرد: وجود 6000 دانشجوی ایرانی مشغول به تحصیل در دانشگاه های آلمان، حاکی از علاقه ایرانیان به آلمان به عنوان محل تحصیل است.

Sigmar Gabriel

زیگمار گابریل، وزیر امور خارجه جدید آلمان

جمعه گذشته، فرانک والتر اشتاین مایر، وزیر امور خارجه آلمان که از مقام خود کناره گیری نمود، طی مراسمی سمت خود را به زیگمار گابریل که پیش از این سند انتصاب خود را از رئیس جمهوری فدرال آلمان، یوآخیم گاوک دریافت نموده بود، واگذار کرد.

Bildausschnitt: © Mohammad Ghazali, Half of the City View, Taking Notes series, 2007

هنرمندان «مدرن ایرانی» در برلین

در حال حاضر در برلین برنامه فرهنگی گسترده ای با حضور دست اندرکاران هنری و فرهنگی ایرانی و آلمانی در جریان است. این برنامه از سوی انستیتو گوته برپا  و از سوی وزارت امور خارجه جمهوری فدرال آلمان حمایت و پشتیبانی شده است. 

Iran, six world powers reach historical nuclear deal

وزارت امور خارجه جمهوری فدرال آلمان پیرامون نخستین سالگرد روز اجرایی شدن توافق اتمی وین

یک سخنگوی وزارت امور خارجه جمهوری فدرال آلمان در تاریخ 16 ژانویه 2017 به مناسبت نخستین سالگرد روز «اجرایی شدن» توافق اتمی با ایران گفت:

Beglaubigungsschreiben Botschater Klor-Berchtol

سفیر، استوارنامه خود را تسلیم می کند

سفیر، میکائیل کلور- برشتولد با تسلیم استوارنامه خود به حسن روحانی، رییس جمهوری در تاریخ 11/10/1395 به عنوان نماینده جمهوری فدرال آلمان در جمهوری اسلامی ایران به رسمیت شناخته شد.

آلمان قصد دارد در سال 2020/2019 مسئولیت کرسی شورای امنیت سازمان ملل متحد را بر عهده گیرد.

آلمان برای به دست آوردن یک کرسی در شورای امنیت سازمان ملل متحد برای مقطع زمانی 2020/2019 اقدام خواهد کرد

Deutschland unterstützt – gemeinsam mit Dänemark, der Europäischen Union, Japan und Südkorea – Berufsbildungsprogramme der iranischen Immigrationsbehörde Bureau for Aliens and Foreign Immigrants Affairs (BAFIA) sowie des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nationen UNHCR, Copyright Deutsche Botschaft Teheran

آلمان از فعالیت اداره امور پناهجویان ایران و سازمان ملل پشتیبانی می کند.

نمایندگی کمیساریای عالی سازمان ملل متحد برای پناهندگان در ایران، در پایان ماه نوامبر از نمایندگان سفارت های کشورهای اتحادیه اروپا، افغانستان، ژاپن و استرالیا و دفتر فعال سازمان ملل در ایران، دعوت به عمل آورد تا از پروژه های یاری رسانی در استان اصفهان بازدید به عمل آورند. 

وزارت امور خارجه آلمان پیرامون سانحه ناگوار قطار در ایران

یک سخنگوی وزارت امور خارجه آلمان امروز (5 آذر ماه) در رابطه با سانحه ناگوار قطار در ایران چنین بیان داشت:

بیانیه مطبوعاتی به زبان انگلیسی

وزارت امور خارجه جمهوری فدرال آلمان پیرامون حمله به زایران شیعه در عراق

سخنگوی وزارت امور خارجه جمهوری فدرال آلمان مورخ 24 نوامبر 2016 پیرامون حمله به زایران شیعه در عراق اعلام کرد:

Niedersächsischer Wirtschaftsminister Olaf Lies

لیز، وزیر اقتصاد ایالت نیدرزاکسن نمایندگی در تهران را افتتاح می کند

ایالت نیدرزاکسن به عنوان نخستین ایالت آلمان، نمایندگی شخصی خود را در پایتخت ایران، تهران افتتاح می کند. این نمایندگی قرار است ارتباطات سیاسی و اقتصادی را برقرار نماید و از شرکت های نیدرزاکسنی در بازار ابران پشتیبانی نماید.

Bildungsprojekt für afghanische Mädchen in Teheran

بحران پناهجویان – آلمان، ایران را در زمینه آموزش پناهجویان افغانی پشتیبانی می کند

در نتیجه  چندین دهه ورود مستمر پناهجویان از افغانستان، اکنون بیش از 970هزار پناهجوی دارای مجوز اقامت و بیش از 2 میلیون بدون مجوز در ایران به سر می برند. وزارت امور خارجه آلمان به ایران کمک می کند تا این امکان را فراهم آورد که این آوارگان، آینده خود را در دست گیرند.

What are the benefits of international research cooperation?

„What are the benefits of international research cooperation?”

این موضوعی است که دکتر گئورگ شوته معاون وزیر آموزش و تحقیقات جمهوری فدرال آلمان، پروفسور دکتر پتر اشترواشنایدر، رییس جامعه تحقیقات و دکتر مارتین اشتراتمان، رییس موسسه ماکس پلانک روز 18 مهر سال جاری در تهران به اتفاق دانشمندان و پژوهشگران و نیز نمایندگان وزارت علوم، تحقیقات و فناوری به بحث و گفتگو گذاشتند.  

Bärbel Kofler

نماینده امور حقوق بشر به مناسبت روز بین المللی مخالفت علیه مجازات اعدام

نماینده امور حقوق بشر و کمک های بشردوستانه  بربل کوفلر 10 اکتبر به مناسبت روز بین المللی مخالفت علیه مجازات اعدام گفت:

Reise von Bundesminister Gabriel in den Iran

سفر وزیر اقتصاد جمهوری فدرال آلمان، آقای زیگمار گابریل، همراه هیات اقتصادی به ایران و افتتاح پنجمین نشست کمیسیون مشترک اقتصادی ایران-آلمان

آقای گابریل، وزیر اقتصاد آلمان، از 2 لغایت 4 اکتبر 2016 در ایران حضور داشت. وی همراه جناب آقای طیب نیا، وزیر اقتصاد و دارایی جمهوری اسلامی ایران، ریاست پنجمین نشست کمیسیون مشترک همکاری های اقتصادی ایران-آلمان را بر عهده داشت. علاوه بر این، آقای گابریل انجمن اقتصادی ایران-آلمان را افتتاح نموده و در گفتگوهای دوجانبه ای با نمایندگان دولت ایران شرکت نمود. وزیر اقتصاد آلمان توسط هیاتی 120 نفره متشکل از نمایندگانی از بخش اقتصاد آلمان و 7 نماینده پارلمان جمهوری فدرال آلمان (بوندستاگ) همراهی شد.

سیستم جدید وقت دهی برای روادید شنگن

مصاحبه وزیرمختار و کاردار موقت سفارت جمهوری فدرال آلمان، خانم ماریان شوگراف، در ارتباط با سیستم جدید وقت دهی سفارت آلمان برای روادید شنگن. منتشر شده به زبان فارسی در تاریخ 5 مهر 1395 در روزنامه ایران.

Tarek Al-Wazir, Hessischer Minister für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung

وزیر اقتصاد ایالت هسن، ال وزیر در تهران

وزیر اقتصاد هسن، تارک ال وزیر روز جمعه 26 شهریور ماه  جهت انجام گفتگوهای سیاسی- اقتصادی  به ایران سفر کرده است. هیاتی 40 نفره وی را در این سفر همراهی نموده است.

وقت و آب و هوا در آلمان

Berlin:
14:42:48 17 °C
هواشناسی آلمان

ویزا

از طریق لینک زیر کلیه اطلاعات مهم در مورد ویزا را به دست می آورید. 

سفیر

Botschafter Klor-Berchtold

سفیر جمهوری فدرال آلمان در جهموری اسلامی ایران، آقای میکائیل کلور-برشتولد می باشد.

نکته مهم


Hinweis عکس را بزرگ کنید (© Colourbox.de)

به دلایل امنیتی، ورود و حمل چمدان، کیف بزرگ،
اسلحه، چاقو و یا سایر اشیاع خطرناک، دوربین و نیز
لپ تاپ به محوطه سفارت ممنوع می باشد.

اصولاً استفاده از تلفن همراه / تلفن هوشمند ممنوع بوده
و این گوشی ها می بایست در جای مخصوص
قرار گرفته و قفل شوند.
به این منظور تعداد محدودی قفسه قفل دار در محوطه
سفارت پیش بینی شده است.

عکاسی ممنوع می باشد.

وزیر امور خارجه

Sigmar Gabriel

وزیر امور خارجه جمهوری فدرال آلمان، جناب آقای زیگمار گابریل

ثبت نام در فهرست مواقع اضطراری

Achtung

همه اتباع کشور آلمان که در خارج از این کشور زندگی می کنند، می توانند در لیست احتیاط جهت مواقع اضطراری ثبت نام نمایند. ثبت نام در لیست مواقع اضطراری به صورت آنلاین صورت می گیرد و توسط رمز عبور محافظت می گردد. ثبت نام در این لیست به همه اشخاصی که اقامت ایشان در خارج از خاک آلمان طولانی می باشد توصیه می گردد، با این وجود ثبت نام برای سفر های کوتاه مدت نیز امکان پذیر می باشد. نام نویسی در فهرست اتباع آلمانی یک اقدام داوطلبانه است. سفارت آلمان در تهران توصیه می نمایداز این فرصت استفاده شود تا بتوان در مواقع بحران یا دیگر شرایط اضطراری با اتباع آلمانی حاضر در حوزه کاری به سرعت تماس برقرار نمود.

نکات مرتبط به ایمنی و اطلاعات لازم برای مسافرت

 لطفا" به طور منظم از تذکرات و اخطارهای مسافرتی وزارت امور خارجه  کسب اطلاع نمایید. کارت های اعتباری و چک های مسافرتی در ایران به طور کل پذیرفته نمی شوند.  خرید و فروش به طور عمده به صورت نقدی انجام می شود. مسافرها باید به اندازه کافی پول نقد ( ارز) به همراه داشته باشند. هنگام ورود در فرودگاه و یا در بانک ها می توان ارز را معاوضه کرد. معمولا" امکان تبدیل ریال های باقی مانده به ارز خارجی وجود ندارد.